Перевод: с русского на русский

с русского на русский

Имнян еҥ

  • 1 имнян

    имнян
    Г.: имниӓн
    с лошадью (конём), имеющий лошадь (коня)

    Имнян еҥ человек с лошадью;

    имнян озанлык хозяйство, где имеется лошадь.

    Имнян кресаньык-влак урлыкаш пырче кондымылан пелыжым шканышт оптал кодышт. М. Шкетан. Крестьяне, имеющие лошадей, половину семенного зерна отсыпали себе за перевозку.

    Марийско-русский словарь > имнян

  • 2 имнешке

    имнешке
    Г.: имниэшкӹ
    1. всадник, верховой

    Тале имнешке лихой всадник;

    имнешке-влак кудал тольыч прискакали всадники;

    шем имнян имнешке всадник на вороном коне.

    Тиде жапыште чодыра велым ял уремыш ик имнешке кудал пурыш да волисполком пӧрт деран чарнен шогале. К. Васин. В это время со стороны леса прискакал один всадник и остановился у здания волисполкома.

    2. в поз. опр. конный, лошади, коня, всадника, всадников

    Имнешке сарзе конный воин;

    имнешке вий конная сила.

    Кок минут гыч имнешке отряд села гыч кудал лекте. Ю. Артамонов. Через две минуты отряд всадников выехал из села.

    Марийско-русский словарь > имнешке

  • 3 кузе

    кузе
    1. нар. как, каким образом

    Кузе шонеда? как вы думаете?

    кузе тыге как так;

    кӧлан кузе кому как;

    кузе илет? как поживаешь?

    (Левентей кугыза) Сакарлан кузе лӱйышашым ончыктыш: «Теве тыге викте, тыге ончо». С. Чавайн. Дед Левентей показал, как стрелять: «Вот так целься, так смотри».

    Кузе ынде уэш имнян лияш? Н. Лекайн. Как теперь вновь завести лошадь?

    2. нар. как; до какой степени, до чего

    Чапле скрипка. Кузе моторын чиялтыме. Н. Арбан. Прекрасная скрипка. Как красиво выкрашена.

    Ох, кузе мӧҥгӧ пурымо ок шу. В. Иванов. Ох, как не хочется заходить домой.

    3. част. употр. для выражения удивления, негодования, восхищения и т. п. как

    Кузе? Мо шот дене? М. Шкетан. Как? С чего это?

    Кузе? Олю деч посна мылам сайрак лиеш? Й. Ялмарий. Как? Без Олю мне будет лучше?

    4. част. употр. при переспрашивании недослышанного или непонятного как

    Кузе толын?.. Кӧ конден? С. Чавайн. Как приехал?.. Кто привёз?

    Кузе кушто? Шормучаште. Й. Ялмарий. Как где? В Шормучаше.

    5. част. усилит.

    Кузе шыргыжеш! Как улыбается!

    Кузе нелын умылтара как тяжело объясняет.

    Ах, кузе йӧндымын лекте. П. Корнилов. Ах, неприятно как получилось.

    Ай, кузе сайын лудеш. В. Исенеков. Ай, как хорошо читает.

    6. союз относит. как, что

    Калык кузе, мыят туге. О. Тыныш. Как народ, так и я.

    – Ӱдырым кондаш кӱлеш, – ышталеш Епрем. – Тудо кузе ойла, пален налман. Н. Лекайн. – Надо девушку привести, – говорит Епрем. – Надо узнать, что она говорит.

    7. в знач. сущ. как

    (Пасэт:) Кузежым ом пале. Н. Арбан. (Пасэт:) А как – того не знаю.

    Шот дене ыштыман, шоныман: кузежым, мом да можым кузе? И. Иванов. Надо делать как следует, думать надо: как и что, и что как?

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кузе

  • 4 шинчарожым ончаш

    смотреть в глаза кому-л.; зависеть от кого-л., заискивать перед кем-л.

    Адакат йорлылан имнян-влакын шинчарожыштым ончаш вереште. М. Шкетан. Беднякам опять пришлось заискивать перед владельцами лошадей.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шинчарож

    Марийско-русский словарь > шинчарожым ончаш

  • 5 шинчарожыш ончаш

    смотреть в глаза кому-л.; зависеть от кого-л., заискивать перед кем-л.

    Адакат йорлылан имнян-влакын шинчарожыштым ончаш вереште. М. Шкетан. Беднякам опять пришлось заискивать перед владельцами лошадей.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шинчарож

    Марийско-русский словарь > шинчарожыш ончаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»